Traduction des poémes de Aziz Mouati

 

Poémes de Aziz Mouati

traduits par / webmaster

 

 

Nizar nizar nizar

Ana ahakko bihaza allakab

Ana allazi rawwadto annisaa wa jaddadto aladab

Wa ana allazi hamalto kibriyaai bayna yadi

Walam yaslob 3akli barika addahab

Irhali ba3idan wanfajiri

Aba3ada hada tasalini 3ani assabab?

 

Nizar nizar nizar

C'est moi qui mérite ce surnom

C'est moi qui ai entraîné les femmes, et j'ai renouvelé la littérature

Et c'est moi qui ai pris ma fierté entre mes mains

Et la brillance de l'or n'a pas attiré ma raison

Eloigne toi et explose

Après tout ça, tu me demandes la cause?

Aziz Mouati 1

Tasalini hal ohiboki? na3am ohiboki

mondo zaman
Tasalini hal akrahoki? na3am akrahoki

mondo zaman
Samihini lam a3od a3rifo raasi min rijli fi hada al watan

 

 

Tu me demandes si je t'aime? Oui je t'aime depuis longtemps

Tu me demandes si je te hais? Oui je te hais depuis longtemps

Excuse moi, je ne reconnais plus mon pied de ma tête dans ce temps

 

Aziz Mouati 2

ana walhozno tawamani
ana walhobo tawamani
ana walmawto tawamani
3ala dahri daya3i nimto
wa katabto 3onwani
la tasalini man ana?
la tasalini 3an ahzani
rasamto bilharfi 3ichrina 3aman
wa ma zilto kabi3an fi makani

 

 

Moi et le chagrin ont est des jumeaux

Moi et l'amour on est des jumeaux

Moi et la mort on est des jumeaux

Sur le temps de ma disparition j'ai dormis

Et j'ai écris mon adresse

Ne me demande pas qui suis-je

Ne me demande pas mes chagrins

J'ai dessiné avec les alphabets vingt ans

Et je suis toujours cloué dans ma place

 

Aziz Mouati 3

la tas ali 3ani lhobi la tas ali


3arafto alfa wa alfa mra atin
wa 3odto ba3da karnin ila hobi al awali


hada howa halo al 3ochaki
ya sayidati mondo al azali
la tasali arjoli la tas ali
yosafiro tayro ba3idan ba3idan
wa yahino yawman ila awali manzili

 

 

Ne me demande pas à propos l'amour, ne me demande pas

J'ai connu mille et mille femmes

Et je suis retourné après un siècle à mon premier amour

C'est comme ça la vie des amoureux

Mlle, depuis l'éternité

Ne demande pas mes pieds, ne demande pas

L'oiseau voyage loin loin

Et il reviens un jour a la première maison

 

Aziz Mouati 4

jamaloki la yasna3o anajaha
ana man sana3to najahi
ana ladi ankadtoki min daya3in mohikin
wa ntachaltoki min bayni ranini al akdahi
jiati al yawma toridina al firaka
hasan, laki ma aradti fartahi
ahdaytoki kalban fi tabakin min dahabin
wa ahdaytini tonnan mina al jirahi
           * * * * *
ya nakirata al ma3rofi
mada fa3alti bi worodi?
zayanto yadaki bikhatamin
wa zayanti yadaya bilkoyodi
wa fatahto laki alfa wa alfa tarikin
wa anti la ta3tarifina bi wojodi
radidi mawalaki ba3idan
mondo al yawmi la mazidan mina al wo3odi

 

Ta beauté ne fabrique pas le succès

C'est moi qui ai fabriqué mon succès

C'est moi qui t'ai sauvé d'une perte certaine

Et je t'ai retiré parmi la résonance des verres

Tu es venu aujourd'hui tu veux la séparation

D'accord, t'as ce que tu veux alors repose toi

Je t'ai offert un cœur sur un plateau en or

Et tu m'as offert une tonne de blessures

                 * * * * *

Oh toi qui ne reconnais pas le plaisir

Qu'est ce que t'as fais de mes fleurs

J'ai décoré ta main avec une bague

Et t'as décoré mes mains avec des menottes

Et je t'ai ouvert mille et mille routes

Et toi tu ne reconnais pas mon existence

Répète ta chanson loin

Depuis aujourd'hui, plus de promesses

 

Aziz Mouati 5

kalat li 3alimni al hawa
fa3alamtoha dona an adri
ramayto kola al asmai
wa askantoha sadri
wantadarto an tabni li kasran
lakinaha hafarat kabri

 

Elle m'a dis apprends moi l'amour

Et je lui ai appris sans le savoir

J'ai jeté tous les noms

Et je l'ai logé mon cœur

Et j'ai attendu qu'elle me construise un palais

Mais elle a creusé ma tombe

Aziz Mouati 6

samawho amira cho3arai 3abatan
lianahom lam yakrao ach3ari
fa hinama kana yastajdi adananira
fi chibhi al jazirati dawat akhbari
ana ladi katabto chi3ra mondo alfi karnin
wa bacharto al3ochaka bi kodomi nizari

 

 

 

Ils l'ont appelé le prince des poètes comme ça

Parce qu'ils n'ont pas lu mes poèmes

Quand il courait derrière les dinars

Au moyen orient, on a parlé de moi

C moi qu'a écris la poésie depuis mille siècle

Et j'ai soulagé les amoureux par l'arrivée de nizar

 

Aziz Mouati 7

'Tarikho cha3ir'

honaka man yaktobo chi3ra liyansa ahzanaho


wa ana aktobo li o9ida ahzani
tarikhi ma3a al hobi tawilon
marsomon bi di9atin 3ala ajfani
la ta9oli ini ismon jadidon
ini ma3rofon mondo 3ahdi romani
 

 

 

'l'histoire de la poésie'

y'en a qui écrivent la poésie pour oublier leurs chagrins

et moi j'écris pour reprendre mes chagrins

mon chemin avec l'amour est long

dessiné précieusement sur mes paupières

ne dis pas que je suis u nouveau nom

je suis connu depuis le temps des romains

 

Aziz Mouati 8

'holmon kabir'

ya amirati....ina hawaki intihar
famada ta9olina 3an hawaya?
wal hazimato amamaki intisar
la yach3oro biladatiha siwaya
da3ini amoto bayna dira3ayki
hada ma ahlomo bihi mondo sibaya

 

 

'un grand rêve'

Oh ma princesse…ton amour est un suicide

Qu'est ce que tu dis sur mon amour

Et la défaite devant toi c'est une victoire

Personne ne goûte ce plaisir, sauf moi

Laisse moi mourir dans tes bras

C'est ce dont je rêve depuis l'enfance

 

Aziz Mouati 9

O3dorini in nasayto ismi
fa ini la atadakar
raayto sihra chamsi walkamari
lakina sihraki aktar
ghaba masdaro al jamali fi zamani
wa sirti anti al masdar
hata al kafiro 3indama yaraki
yakolo allaho akbar

 

 

 

Pardonne moi si j'ai oublié mon nom

Je ne m'en souviens plus

J'ai vu le charme du soleil et de la lune

Mais ton charme est plus grand

On a perdu le sens de la beauté en ce temps

Et tu es devenu toi le sens 

Même l'incrédule quand il te voit

Il dit allaho akbar

 

Aziz Mouati 10

'ana wa mawlati'
hazin on ana ya mawlati
wa wahidon ana ya mawlati
fi ghorfati sariron
wa rasailon, wa 3tirafati...
wa 3ala al jidari sowaron 9adimaton
hiya mataba9a min dikrayati


hazinon ana ya mawlati..........
li ana 9itara al 3omri mara
wa lam yosajil bayanati
wa li ana hobi laki
lam yakhroj min sotori al abyati
sadi9ihim in 9alo laki mat
famondo yawmi al fira9i intahat hayati

 

 

'moi et ma princesse'

triste est moi ma princesse

et seule est moi ma princesse

il y'a un lit dans mon chambre

et des lettres, et mes déclarations

et sur le mur, des anciennes photos

c'est tout ce qui reste de mes souvenirs

 

triste est moi ma princesse

parce que le train de la vie est passé

et il n'a pas inscrit mes messages

et pour moi, j'ai mon amour pour toi

il n'est pas sorti de mes verres

s'ils te disent qu'il et mort, crois les

depuis la séparation, c'était fini ma vie

 

Aziz Mouati 11

'risalaton min mo3jabatin saghirah'
ayatoha al mo3jabato asaghirah
wasalatni risalatoki al9asirah
kalamoki 3itron,,,,
tahiyatoki chi3ron
wa anti ya saghirati amirah
la chaka anaki toridina jawaban
wa mojamalatin, wa ahlaman kabirah
lakini ya saghirat,,
wa raghma wahdati,,
la ot9ino dawra al 9orsani,,
wa la amliko markaban,wa la jazirah,

an ohibaki ya saghirati
la laytani astati3!
fali 9albon motamaridon
yakraho an yoti3,,,,
wa li ahlamon takhcha a rabi3
wa kam youasifoni an okhbiraki
ana diaba la yarhamo al hamla al wadi3

 

 

'une lettre d'une jeune fane'

oh la jeune fane

j'ai reçu t'as courte lettre

tes mots sont un parfum

tes salutations sont un poème

et toi ma petite, tu es une princesse

sans doute tu veux une réponse

une flatterie et des grands rêves

mais moi ma petite

et malgré ma solitude

je ne maîtrise pas bien le rôle des pirates

et je ne possède pas un bateau ou une île

 

que je t'aime ma petite

non, si je pouvais !!!

j'ai un cœur rebelle

il déteste de se plier

et j'ai des rêves qui craignent le printemps

je suis désolé de te le dire

que le loup n'a pas de pitié sur le petit agneau

 

Aziz Mouati 12

okhroji min asatiraki al 9adimati
wa 9oli li ya sayidi labayk
ohrobi min 9al3ati abiki
wa kal hamami fi samai hariri chafatayk

iyaki an takhda3i
iyaki an tasma3i nobaha man hawalayk
orfodi al fidata wa dahaba wal harira
wa kolo al hadaya alati taatik
fabihada al majdi al mozayafi
saya9tolona al bara ata fi 3aynayk
wa bihada al majdi al mozayafi
sa yo3linona al harba 3alayk
ohrobi min 9al3ati abiki
ini ana arajolo al mo9adaro 3alayk

 

sors de tes anciennes histoires

et dis moi, mon maître je suis a ton service

sauve toi du château de ton papa

et comme le pigeon dans le ciel, tes lèvres

ne te trempe pas

n'écoute pas l'aboiement de qui t'entourent

refuse l'argent, l'or et la laine

et tout les cadeaux qu'on t'offre

parce qu'avec ce faux trophée

ils vont tuer l'innocence dans tes yeux

et avec ce faux trophée

ils vont déclarer la guerre sur toi

sauve toi du château de ton papa

c'est moi l'homme destiné pour toi               

Aziz Mouati 13

'achtahiki anti'
achtahiki anti
la orido hamaman,wa la hajala
sihroki ma raayto mitlaho
ahin!! kam fataka wa 9atala
sadroki ana 9adaroho,,,,,
lan yajida mitli batala
chafataki khaliyato nahlin
la tontijo ila al 3assala
9iwamoki masmo3on sadaho
haytoma hala wartahala
anti li, wa ana laki
kafaki 3inadan, kafaki jadala

 

'c'est toi que je veux'

c'est toi que je veux

je ne veux ni pigeon ni perdrix

ton charme je ne n'ai pas vu pareil

oh! Qu'est ce qu'il a détruit et tué

ton cœur c'est moi son destin

il ne trouvera pas d'héro comme moi

tes lèvres sont une cruche d'abeilles

elle ne produit que du miel

tes fringles on entend leurs voix

partout ou elles sont

toi tu es pour moi, et moi je suis pour toi

arrête de contrarier, arrête d'en discuter

Aziz Mouati 14

'Jarimah'

kaifa yakono al hobo fi watani
jarimatan la toghtafaro?
limada yosanifona al 3achi9a mojriman
wa fi wajhihi torma a soyofo wa toch haro?
a laysa al 3achi9o hinama yara al jamala,
ya9olo allaho akbaro?

                        

 

'un crime'

comment peut-il être l'amour dans mon pays

un crime impardonnable

pourquoi ils considèrent l'amoureux criminel

et devant lui on sort les épées

l'amoureux quand il voit la beauté

ne dit il pas allaho akbar

Aziz Mouati 15

'siham'
sinoki sawsanon
ha oki hoyam
alifoki ichra9on
mimoki akhiro horofi al gharam
horofi ismiki arba3aton fa9at
lakinaha tobario motahaman mina al i3dam

 

 

'Siham'

ton  s est un sawsan (=lis)

ton h est un hoyam (=passion)

ton a est un aichraq (=levé du soleil)

ton m est le dernier de gharam (=amour)

les alphabets de ton prenom sont quatre

mais elles peuvent innocenté un coupable de la peine de mort

 

 

 

 

 

 

 


<script language='JavaScript1.2'>
function disableselect(e){
return false
}
function reEnable(){
return true
}
//if IE4+
document.onselectstart=new Function ('return false')
//if NS6
if (window.sidebar){
document.onmousedown=disableselect
document.onclick=reEnable
}
</script>

<script language='JavaScript1.2'>function disableselect(e){return false}function reEnable(){return true}//if IE4+document.onselectstart=new Function ('return false')//if NS6if (window.sidebar){document.onmousedown=disableselectdocument.onclick=reEnable}</script>

9 votes. Moyenne 2.00 sur 5.

Commentaires (16)

1. nath 17/02/2006

c'est plus grand que l'amour ses poemes,c'est plus beau,enfin ce qu'on m'a dit est juste ,il est tres fort ce poete,de ma part,je remercie ali qui a traduit ses poemes

2. nora de marseille 18/02/2006

le sommet de l'amour,le sommet de sacrifice,tu es un vrai nizar kabbani monsieur aziz mouati

3. latifa adissa 19/02/2006

c'est formidable

4. dounia 31/03/2006

nizar reste le meilleur

5. roukia 01/04/2006

oui nizar reste le meilleur,et aziz mouati est le meilleur

6. sofia ramy 19/07/2006

10/10
nizar kabbani+aziz mouati=l'amour

7. fatiha 05/03/2010

vous êtes vraiment triste il faut oublie le passé

8. replica watches (site web) 24/05/2010

Caps
Women Caps
Men Caps

9. discount oakley sunglasses (site web) 09/05/2012

Hi,are you looking forDiscount Oakley Sunglasses,
Oakley Sunglasses Outletand
Cheap Oakley Sunglasses?

10. gry online adomb958 (site web) 24/10/2012

<a href=http://www.gry-onlinej.pl#abdelali.e-monsite.com>gry online</a> Gry online dziwnych materii a ze zawzdy odkryjemy owo czego szukalismy. Czasem nawet na jakiejs paginy podrzutek sie owe rozrywce w celu laski, natomiast takze na przyklad zabawy Spójnego. A wtenczas rodzicielki juz wlasciwie pelen mozliwosc.Warcaby – zabawa planszowa

11. gry online adomb958 (site web) 24/10/2012

<a href=http://www.gry-onlinej.pl#abdelali.e-monsite.com>gry online</a> Gry online dziwnych materii a ze zawzdy odkryjemy owo czego szukalismy. Czasem nawet na jakiejs paginy podrzutek sie owe rozrywce w celu laski, natomiast takze na przyklad zabawy Spójnego. A wtenczas rodzicielki juz wlasciwie pelen mozliwosc.Warcaby – zabawa planszowa

12. gry online adomb958 (site web) 24/10/2012

<a href=http://www.gry-onlinej.pl#abdelali.e-monsite.com>gry online</a> Gry online dziwnych materii a ze zawzdy odkryjemy owo czego szukalismy. Czasem nawet na jakiejs paginy podrzutek sie owe rozrywce w celu laski, natomiast takze na przyklad zabawy Spójnego. A wtenczas rodzicielki juz wlasciwie pelen mozliwosc.Warcaby – zabawa planszowa

13. gry online adomb958 (site web) 24/10/2012

<a href=http://www.gry-onlinej.pl#abdelali.e-monsite.com>gry online</a> Gry online dziwnych materii a ze zawzdy odkryjemy owo czego szukalismy. Czasem nawet na jakiejs paginy podrzutek sie owe rozrywce w celu laski, natomiast takze na przyklad zabawy Spójnego. A wtenczas rodzicielki juz wlasciwie pelen mozliwosc.Warcaby – zabawa planszowa

14. gry online adomb958 (site web) 24/10/2012

<a href=http://www.gry-onlinej.pl#abdelali.e-monsite.com>gry online</a> Gry online dziwnych materii a ze zawzdy odkryjemy owo czego szukalismy. Czasem nawet na jakiejs paginy podrzutek sie owe rozrywce w celu laski, natomiast takze na przyklad zabawy Spójnego. A wtenczas rodzicielki juz wlasciwie pelen mozliwosc.Warcaby – zabawa planszowa

15. gry online adomb958 (site web) 24/10/2012

<a href=http://www.gry-onlinej.pl#abdelali.e-monsite.com>gry online</a> Gry online dziwnych materii a ze zawzdy odkryjemy owo czego szukalismy. Czasem nawet na jakiejs paginy podrzutek sie owe rozrywce w celu laski, natomiast takze na przyklad zabawy Spójnego. A wtenczas rodzicielki juz wlasciwie pelen mozliwosc.Warcaby – zabawa planszowa

16. gry online adomb958 (site web) 24/10/2012

<a href=http://www.gry-onlinej.pl#abdelali.e-monsite.com>gry online</a> Gry online dziwnych materii a ze zawzdy odkryjemy owo czego szukalismy. Czasem nawet na jakiejs paginy podrzutek sie owe rozrywce w celu laski, natomiast takze na przyklad zabawy Spójnego. A wtenczas rodzicielki juz wlasciwie pelen mozliwosc.Warcaby – zabawa planszowa

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×