Aziz MOUATI " Nizar Qabbani du Maroc "

Nizar Qabbani

 

 

 

Aziz MOUATI

Poéte de la femme

'Nizar Qabbani du Maroc'

 

 

Nizar nizar nizar

Ana ahakko bihaza allakab

Ana allazi rawwadto annisaa wa jaddadto aladab

Wa ana allazi hamalto kibriyaai bayna yadi

Walam yaslob 3akli barika addahab

Irhali ba3idan wanfajiri

Aba3ada hada tasalini 3ani assabab

 

Aziz Mouati 1

Tasalini hal ohiboki? na3am ohiboki

mondo zaman
Tasalini hal akrahoki? na3am akrahoki

mondo zaman
Samihini lam a3od a3rifo raasi min rijli fi hada al watan

 

Aziz Mouati 3

ana walhozno tawamani
ana walhobo tawamani
ana walmawto tawamani
3ala dahri daya3i nimto
wa katabto 3onwani
la tasalini man ana?
la tasalini 3an ahzani
rasamto bilharfi 3ichrina 3aman
wa ma zilto kabi3an fi makani

 

Aziz Mouati 5

la tas ali 3ani lhobi la tas ali
3arafto alfa wa alfa mra atin
wa 3odto ba3da karnin ila hobi al awali
hada howa halo al 3ochaki
ya sayidati mondo al azali
la tas ali arjoli la tas ali
yosafiro tayro ba3idan ba3idan
wa yahino yawman ila awali manzili

 

Aziz Mouati 7

jamaloki la yasna3o anajaha
ana man sana3to najahi
ana ladi ankadtoki min daya3in mohikin
wa ntachaltoki min bayni ranini al akdahi
jiati al yawma toridina al firaka
hasan, laki ma aradti fartahi
ahdaytoki kalban fi tabakin min dahabin
wa ahdaytini tonnan mina al jirahi
           * * * * *
ya nakirata al ma3rofi
mada fa3alti bi worodi?
zayanto yadaki bikhatamin
wa zayanti yadaya bilkoyodi
wa fatahto laki alfa wa alfa tarikin
wa anti la ta3tarifina bi wojodi
radidi mawalaki ba3idan
mondo al yawmi la mazidan mina al wo3odi

 

Aziz Mouati 9

kalat li 3alimni al hawa
fa3alamtoha dona an adri
ramayto kola al asmai
wa askantoha sadri
wantadarto an tabni li kasran
lakinaha hafarat kabri

 

Aziz Mouati 11

samawho amira cho3arai 3abatan
lianahom lam yakrao ach3ari
fa hinama kana yastajdi adananira
fi chibhi al jazirati dawat akhbari
ana ladi katabto chi3ra mondo alfi karnin
wa bacharto al3ochaka bi kodomi nizari

 

Aziz Mouati 13

'Tarikho cha3ir'

honaka man yaktobo chi3ra liyansa ahzanaho
wa ana aktobo li o9ida ahzani
tarikhi ma3a al hobi tawilon
marsomon bi di9atin 3ala ajfani
la ta9oli ini ismon jadidon
ini ma3rofon mondo 3ahdi romani

 

Aziz Mouati 15

'holmon kabir'

ya amirati....ina hawaki intihar
famada ta9olina 3an hawaya?
wal hazimato amamaki intisar
la yach3oro biladatiha siwaya
da3ini amoto bayna dira3ayki
hada ma ahlomo bihi mondo sibaya

 

Aziz Mouati 17

O3dorini in nasayto ismi
fa ini la atadakar
raayto sihra chamsi walkamari
lakina sihraki aktar
ghaba masdaro al jamali fi zamani
wa sirti anti al masdar
hata al kafiro 3indama yaraki
yakolo allaho akbar

 

Aziz Mouati 19

'ana wa mawlati'
hazin on ana ya mawlati
wa wahidon ana ya mawlati
fi ghorfati sariron
wa rasailon, wa 3tirafati...
wa 3ala al jidari sowaron 9adimaton
hiya mataba9a min dikrayati

hazinon ana ya mawlati..........
li ana 9itara al 3omri mara
wa lam yosajil bayanati
wa li ana hobi laki
lam yakhroj min sotori al abyati
sadi9ihim in 9alo laki mat
famondo yawmi al fira9i intahat hayati

 

Aziz Mouati 21

'risalaton min mo3jabatin saghirah'
ayatoha al mo3jabato asaghirah
wasalatni risalatoki al9asirah
kalamoki 3itron,,,,
tahiyatoki chi3ron
wa anti ya saghirati amirah
la chaka anaki toridina jawaban
wa mojamalatin,,,wa ahlaman kabirah
lakini ya saghirat,,
wa raghma wahdati,,
la ot9ino dawra al 9orsani,,
wa la amliko markaban,wa la jazirah,

an ohibaki ya saghirati
la laytani astati3!
fali 9albon motamaridon
yakraho an yoti3,,,,
wa li ahlamon takhcha a rabi3
wa kam youasifoni an okhbiraki
ana diaba la yarhamo al hamla al wadi3


 

Aziz Mouati 23

okhroji min asatiraki al 9adimati
wa 9oli li ya sayidi labayk
ohrobi min 9al3ati abiki
wa kal hamami fi samai hariri chafatayk
iyaki an takhda3i
iyaki an tasma3i nobaha man hawalayk
orfodi al fidata wa dahaba wal harira
wa kolo al hadaya alati taatik
fabihada al majdi al mozayafi
saya9tolona al bara ata fi 3aynayk
wa bihada al majdi al mozayafi
sa yo3linona al harba 3alayk
ohrobi min 9al3ati abiki
ini ana arajolo al mo9adaro 3alayk


Aziz Mouati 25

'achtahiki anti'
achtahiki anti
la orido hamaman,wa la hajala
sihroki ma raayto mitlaho
ahin!! kam fataka wa 9atala
sadroki ana 9adaroho,,,,,
lan yajida mitli batala
chafataki khaliyato nahlin
la tontijo ila al 3assala
9iwamoki masmo3on sadaho
haytoma hala wartahala
anti li, wa ana laki
kafaki 3inadan, kafaki jadala
 


 

Aziz Mouati 27

'Jarimah'

kaifa yakono al hobo fi watani
jarimatan la toghtafaro?
limada yosanifona al 3achi9a mojriman
wa fi wajhihi torma a soyofo wa toch haro?
a laysa al 3achi9o hinama yara al jamala,
ya9olo allaho akbaro?

 

Aziz Mouati 29

'siham'
sinoki sawsanon
ha oki hoyam
alifoki ichra9on
mimoki akhiro horofi al gharam
horofi ismiki arba3aton fa9at
lakinaha tobario motahaman mina al i3dam

 

 

 

 

Aziz Mouati 2

ana la aktobo achi3ra hoban fi chohrati
wa la tama3an fi joyobi alatriaa
wa la raghbatan fi wisami dawlati
wa la i3tirafan bijamili cho3araa
ana aktobo chi3ra fakat li okasira chawkata anisaa

 

Aziz Mouati 4

ta3alamto lkalama al jamila
lakin laysa bijamali 3aynayki
wa safarto fi lhobi tawilan
wa rasawto fi minai chafatayki
man ana wa man akono?

lasto adri lakinna sa3adati marsoumaton

ala khadayki

 

Aziz Mouati 6
hadihi sabikaton khatiraton
takolina inaki tahfadina ach3ari
kayfa irtakabti hadihi al jarimati?
ma3a sabki a tarasodi wal israri
li akdaron wa laki akdaron
fala tamziji akdadariki bi akdari
wa 3an hobi la tatakalami abadan
sa3bon sa3bon howa ibhari
ina chi3ri madrasaton
la takbalo man tabi3o nafsaha binisfi dinari

 

Aziz Mouati 8

katiron miman a3rifohom
3okdatohom ach3ari
yodhirona li almawadata
wa fi sirihim yoridona damari
ya sighari l3abou ba3idan
ina chi3ra loghato al kibari 
            * * * * * 
la chaya yanfa3o ma3a nisai
la ikhlaso wa la al wafao wa la damir
la chaya yanfa3o ma3a nisai
fala takhda3 nafsaka bilhobi al kabir
li koli nisai 3okdaton wahidaton
la tohalo ila 3ala asarir

 

Aziz Mouati 10

dalika sadro nakachto fihi ismi
fala tatakabari 3alaya
irhali wajaribi alhoba ma3a ghayri
faba3da yawmayni ta3odina ilaya

laysa fi al amri sihron aw sahiron
lakinaki ta3awadti 3ala chafataya
wa 3idi wasfaton sihriyaton
fata3alay kabili yadaya

 

 

Aziz Mouati 12

o3dorini in nasayto ismi
fa ini la atadakar
raayto sihra chamsi walkamari
lakina sihraki aktar

ghaba masdaro al jamali fi zamani
wa sirti anti al masdar
hata al kafiro 3indama yaraki
yakolo allaho akbar


Aziz Mouati 14

'Mojarado kalam'

ana la a9olo ina kalimati moatiraton
da3i nafsaki makani
wa la a9olo ini batalon
aw ini saba9to zamani
lo3bato al hobi khatiraton
la todiroha anamilo sibyani

 

Aziz Mouati 16

'ayna tari9?'
hasihi al 9asidato ilayki
wa hadihi aydan ilayki
malayino al horofi sakhartoha
li toghati misahata nahdayki
malayino sowari rasamtoha
wa akhadto tari9a ila chafatayki
kayfa tatakhlasina mini?
wa ana arajolo al mo9adaro 3alayki
ana tilmido alhawa
wal hawa arsalani ilayki

 

Aziz Mouati 18

'watikaton anti'

watikaton anti min jamaliki

wa watikon ana min ach3ari

takfiki domyatoki al jamilato

wa takfini ana afkari

il3abi fa robama lam tal3abi wa anti saghiraton

lakin hadari mini hadari

nari chadidaton wa mohrikaton

fa iyaki wa la3ibo bi nari

la takoli ini fi al hobi mobtadion

wa tajanabi ghadabi wa i3sari

watikaton anti min jamaliki

wa watikon ana min afkari

takfiki domyatoki al jamilato

wa takfini ana ach3ari

 

Aziz Mouati 20

'ta3alay'

la takoni ka ayi imra atin
ta3icho 3ala al hikami wal amtali
wa la tabni sarhan mozayafan
wa tamnaho 3artcha al hobi lilmasihi a dajali
khataon fadihon sayidati
law wada3ti fi khnatin wahidatin kol a rijali
ta3alay , wa hadihi da3waton
atahadaki an to9awimi ichti3ali
la tadoni ani jismon baridon,
aw soraton mojasamaton li timtali
katiron mina al 3achi9ati mararna min hona wa ma zilna yahlomna binsihari a layali

 

Aziz Mouati 22

'ayna hom a rijalo?'
yohiboki,wa yamato min ajliki
hadihi kalimaton fi 9amosihi la to9alo
la tafhami al hawa 3ala hawaki
ina al hawa 3ala chakilatiki mohalo
hada waton gharibon fil hobi,,
a di abo fihi abtalo
in manahti ahdahom 9oblatan
ya9omo didaki al janabo wa chamalo
hada watanon mada osamihi,,?
3o9oloho mostan9a3on wa awhalo
nasihati.... la tohibi rajolan
limada? hada howa so alo
al hobo lam yamot sayidati
lakin ayna homo a rijalo?

 

Aziz Mouati 24

taghdabi
lasti nazwatan 3abiratan
wa lasti,,lasti dikra
la taghdabi in ahbabtoki siran
wa lam o3linho jahra
yakfiki charafan ani hona
yakfiki fakhra

 

Aziz Mouati 26

'Ila majnonat nizar'
maratan anti chamso
wa maratan anti al 9amar
hada radi,wa hada jawabi
arjoki la tarmini bayna makhalibi al 9adar

 

Siham 'Majnounato Nizar'

(Dédié à Aziz Mouati)

Mada a9oulo ana,
ida 3ajezta anta sayida al_kalemat
ana lam ara yawman ba7ran,7olwa el_mada9
wa la 9alban,akbara mina samaa
atou9olo 7a9an,ta3cha9oni?
wa ana lazilto atajara3o 7oroufa lhayat?!
lam a3ref,wa la a3ref,walane a3rifa
mada a9oul!
siwa ani ba3idane 3ane yadayka sayidi
lam yakone li ane akoune!

 

Aziz Mouati 30

wahimaton anti
law ta3ta9idina ani amzaho
ini bataloki wa batalo nahdayki,
wa 3ajilan aw ajilan fihima sa asbaho
wahimaton anti,,,,
law ta3ta9idina ani listislamiki afraho
fa 9awimi wa 9awimi ijtiyahi
hakada fa9at amraho

 

 

 



 

                                                   Suite des poémes      

 

 

 

Suite à la demande incessante sur la traduction des poémes de Aziz Mouati, j'ai l'honneur de vous inviter à lire la traduction des 15 premiers poémes, en attendant de traduire le reste

Traduction par le webmaster   

 

    

45 votes. Moyenne 0.00 sur 5.

Commentaires (194)

1. siham kadiri 20/01/2006

je dis quoi?
vous voullez vraiment mon avis?
offf,attention pour ceux qui aiment ou qui ont la maladie des coeurs et qui sont cardiaques,,,
un jour charles aznavour a dit,formi...formi...formidable,et moi,je le repete maintenant,formidable

2. radi montassir 21/01/2006

quand on a que l'amour
mon amour toi et moi
on eclate de joie
chaque heure et chaque jour
quand on que l'amour
a souffrir on partage
toujours des grands voyages
quel grand amour
cette chanson c'est de jacques brel,et je l'offre a vos deux le grand ali,et le grand poete aziz mouati

3. Ali le webmaster 21/01/2006

Merci Rida Montassir, ça me touche beaucoup ton dédicace, surtout que c'est une chanson, et quelle chanson, la miss de toutes les chanson d'amour. merci encore

4. hadil michalani 21/01/2006

bonsoir monsieur aziz mouati,c'est un grand jour pour moi de te lire ses beaux poemes,j'ai pris ton email,je vais bientot t'ecrire beaucoup ,beaucoup,,
mais dis moi une chose,quand tu parles d'une femme dans tes poemes,tu parles d'une femme qui existe?
autre chose,essaie de publier ta photo aussi,je veux bien voir l'homem que j'ai imaginé
et bisous aziz mouati,et avant de finir,,,merci la grand des grands monsieur ali

5. aziz mouati 23/01/2006

*** tarikho cha3ir****

honaka man yaktobo chi3ra liyansa ahzanaho
wa ana aktobo li o9ida ahzani
tarikhi ma3a al hobi tawilon
marsomon bi di9atin 3ala ajfani
la ta9oli ini ismon jadidon
ini ma3rofon mondo 3ahdi romani

6. aziz mouati 23/01/2006

mojarado kalam

ana la a9olo ina kalimati moatiraton
da3i nafsaki makani
wa la a9olo ini batalon
aw ini saba9to zamani
lo3bato al hobi khatiraton
la todiroha anamilo sibyani

7. aziz mouati 23/01/2006

holmon kabir

ya amirati....ina hawaki intihar
famada ta9olina 3an hawaya?
wal hazimato amamaki intisar
la yach3oro biladatiha siwaya
da3ini amoto bayna dira3ayki
hada ma ahlomo bihi mondo sibaya

8. aziz mouati 23/01/2006

ayna tari9?
hasihi al 9asidato ilayki
wa hadihi aydan ilayki
malayino al horofi sakhartoha
li toghati misahata nahdayki
malayino sowari rasamtoha
wa akhadto tari9a ila chafatayki
kayfa tatakhlasina mini?
wa ana arajolo al mo9adaro 3alayki
ana tilmido alhawa
wal hawa arsalani ilayki

9. latifa saged 23/01/2006

un exploit,,un vraie poesie,un vrai poete,,une vraie souffrance
les grands se sont rassemblés,,ali webmaster,aziz mouati nizar kabbani du maroc,et moi aussi,pourquoi non,meme si j'ai 21 ans
bisous pour vos deux

10. pas important 25/01/2006

mon nom n'est pas important,je peux le dire a monsieur ali,mais tu sais quoi ?j'ai un tout petit probleme avec ce poete aziz mouati, je en suis aps contre lui,mais,,un jour tu comprendras,,la plupart de ces poemes parlent de moi,,,et meme s'il m'insulte parfois,j'en suis fiere, comprends moi alimania,et merci azizmania

11. Ali le webmaster 25/01/2006

En réponse a votre petit message portant le nom de " Pas important ", et si vous voulez mon avis, moi j'aimerai bien être à votre place, et que quelqu'un s'inquiéte pour moi au point d'en faire de si beaux poémes, même en me traitant durement, mais je vais vous dire ce que je pense, sans vouloir savoir des details sur votre histoire, je juge juste à partir des poémes, en sachant que je ne connais pas Mousieur Aziz personnelement, si Monsieur Aziz Mouati a fait tout ces poémes en pensant a vous, c'est que vous comptez beaucoup pour lui, et c'est que vous le marquez vraiment au point d'en faire un si grand poéte, finnalement, je pense que quelqu'un qui n'est pas sincère et qui ne pense pas vraiment à ce qu'il dit, ne sera pas aussi poétique et aussi fort, c'est juste mon avis personnel, et je vous pris de m'en éxcuser.

12. aziz mouati 25/01/2006

je ne suis pas ici pour me defendre,et je ne savais pas qu'un jour,je vais te retrouver encore dans ce site,...
apres tout ce temps,te voila enfin,,,oui tu avais raison, la plupart des poemes parle de toi,tu n'as pas oublié,moi ausi,je n'ai pas oublié, tu connais la chanson de charles aznavour,je ne savais pas qu'un jour viendra,et cette chanson parlera de mon histoire avec toi,

le passé est passé,mais le passé restera en toi comme il restera en moi,merci de m'ecrire,ce que je veux dire,mon ami abdel ali l'a dit,on ecrit pour une personne qu'on ne peut pas oublier

13. pas important 26/01/2006

merci de tout,merci de tout vraiment,je ne sais pas quoi dire,juste une chose,tu es encore present dans mon coeur,
voila,c'est tout,
al pardonne moi
merci aziz mouati,nizar kabbani du maroc

14. lebky nadine 27/01/2006

une belle histoire comme je vois,mais on peut dire grace a monsieur ali que notre poete aziz mouati a retrouvé son bien aimé,ah que je suis jalouse de ta fille (pas important,mais dis moi,c'est qui l'autre fille ?si tu as une reponse dis le moi et merci

15. pas important 27/01/2006

je suis encore la parce que j'ai oublié de voter,a mon avis,il me faut + que 10 sur 10 bravo mon..........aziz mouati,

16. Ali le webmaster 27/01/2006

Je vois qu'on est de plus en plus nombreux sur cette rubrique, et ça c'est grace à voue et a Mr Aziz, je suis content d'accueillir tout le monde ici, et je sens qu'on est entrain de faire une petite famille, en discutant des choses qu'on aime tous. je vous invite d'aller sur les forums, et de créer vos propres forums selon vos choix, et je reste à votre entière disposition pour toute preposition que vous jugez utile pour vous et pour le site. Merci les amoureux de la poésie/ali

17. majda 27/01/2006

je suis pour ce que tu as dit monsieur ali,on est la une famille,et on veut le bien de ce site,mais il faut que aziz mouati accepte aussi,meme si je suis sur qu'il le fera,a aprt ca,ca roule bien cette rubrique

18. aziz mouati 28/01/2006

********************************ana wa mawlati*********************************
hazinon ana ya mawlati..................
wa wahidon ana ya mawlati,,,,,,
fi ghorfati sariron,,,
wa rasailon,,wa 3tirafati...
wa 3ala al jidari sowaron 9adimaton
hiya mataba9a min dikrayati,,,,,,
**********************************************
hazinon ana ya mawlati..........
li ana 9itara al 3omri mara,,,,
wa lam yosajil bayanati,,,,
wa li ana hobi laki
lam yakhroj min sotori al abyati
sadi9ihim in 9alo laki mat
famondo yawmi al fira9i intahat hayati

19. aziz mouati 28/01/2006

**********************************ta3alay,,,,,,,,,,,,,,,,,,**************************
la takoni ka ayi imra atin
ta3icho 3ala al hikami wal amtali
wa la tabni sarhan mozayafan
wa tamnaho 3artcha al hobi lilmasihi a dajali
khataon fadihon sayidati
law wada3ti fi khnatin wahidatin kol a rijali****************************************************************
ta3alay ,,,wa hadihi da3waton
atahadaki an to9awimi ichti3ali
la tadoni ani jismon baridon,,,,
aw soraton mojasamaton li timtali
katiron mina al 3achi9ati mararna min hona
wa ma zilna yahlomna binsihari a layali

20. aziz mouati 28/01/2006

***************************risalaton min mo3jabatin saghirah**************************
ayatoha al mo3jabato asaghirah
wasalatni risalatoki al9asirah
kalamoki 3itron,,,,
tahiyatoki chi3ron
wa anti ya saghirati amirah
***********************************************************
la chaka anaki toridina jawaban
wa mojamalatin,,,wa ahlaman kabirah
lakini ya saghirat,,
wa raghma wahdati,,
la ot9ino dawra al 9orsani,,
wa la amliko markaban,wa la jazirah,,,
*********************************************
an ohibaki ya saghirati,,
la laytani astati3!!!!!!!
fali 9albon motamaridon
yakraho an yoti3,,,,
wa li ahlamon takhcha a rabi3
wa kam youasifoni an okhbiraki
ana diaba la yarhamo al hamla al wadi3

Voir plus de commentaires
Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×