Aziz MOUATI " Nizar Qabbani du Maroc "

Nizar Qabbani

Aziz MOUATI

Poéte de la femme

'Nizar Qabbani du Maroc'

Nizar nizar nizar

Ana ahakko bihaza allakab

Ana allazi rawwadto annisaa wa jaddadto aladab

Wa ana allazi hamalto kibriyaai bayna yadi

Walam yaslob 3akli barika addahab

Irhali ba3idan wanfajiri

Aba3ada hada tasalini 3ani assabab

Aziz Mouati 1

Tasalini hal ohiboki? na3am ohiboki

mondo zaman
Tasalini hal akrahoki? na3am akrahoki

mondo zaman
Samihini lam a3od a3rifo raasi min rijli fi hada al watan

Aziz Mouati 3

ana walhozno tawamani
ana walhobo tawamani
ana walmawto tawamani
3ala dahri daya3i nimto
wa katabto 3onwani
la tasalini man ana?
la tasalini 3an ahzani
rasamto bilharfi 3ichrina 3aman
wa ma zilto kabi3an fi makani

Aziz Mouati 5

la tas ali 3ani lhobi la tas ali
3arafto alfa wa alfa mra atin
wa 3odto ba3da karnin ila hobi al awali
hada howa halo al 3ochaki
ya sayidati mondo al azali
la tas ali arjoli la tas ali
yosafiro tayro ba3idan ba3idan
wa yahino yawman ila awali manzili

Aziz Mouati 7

jamaloki la yasna3o anajaha
ana man sana3to najahi
ana ladi ankadtoki min daya3in mohikin
wa ntachaltoki min bayni ranini al akdahi
jiati al yawma toridina al firaka
hasan, laki ma aradti fartahi
ahdaytoki kalban fi tabakin min dahabin
wa ahdaytini tonnan mina al jirahi
* * * * *
ya nakirata al ma3rofi
mada fa3alti bi worodi?
zayanto yadaki bikhatamin
wa zayanti yadaya bilkoyodi
wa fatahto laki alfa wa alfa tarikin
wa anti la ta3tarifina bi wojodi
radidi mawalaki ba3idan
mondo al yawmi la mazidan mina al wo3odi

Aziz Mouati 9

kalat li 3alimni al hawa
fa3alamtoha dona an adri
ramayto kola al asmai
wa askantoha sadri
wantadarto an tabni li kasran
lakinaha hafarat kabri

Aziz Mouati 11

samawho amira cho3arai 3abatan
lianahom lam yakrao ach3ari
fa hinama kana yastajdi adananira
fi chibhi al jazirati dawat akhbari
ana ladi katabto chi3ra mondo alfi karnin
wa bacharto al3ochaka bi kodomi nizari

Aziz Mouati 13

'Tarikho cha3ir'

honaka man yaktobo chi3ra liyansa ahzanaho
wa ana aktobo li o9ida ahzani
tarikhi ma3a al hobi tawilon
marsomon bi di9atin 3ala ajfani
la ta9oli ini ismon jadidon
ini ma3rofon mondo 3ahdi romani

Aziz Mouati 15

'holmon kabir'

ya amirati....ina hawaki intihar
famada ta9olina 3an hawaya?
wal hazimato amamaki intisar
la yach3oro biladatiha siwaya
da3ini amoto bayna dira3ayki
hada ma ahlomo bihi mondo sibaya

Aziz Mouati 17

O3dorini in nasayto ismi
fa ini la atadakar
raayto sihra chamsi walkamari
lakina sihraki aktar
ghaba masdaro al jamali fi zamani
wa sirti anti al masdar
hata al kafiro 3indama yaraki
yakolo allaho akbar

Aziz Mouati 19

'ana wa mawlati'
hazin on ana ya mawlati
wa wahidon ana ya mawlati
fi ghorfati sariron
wa rasailon, wa 3tirafati...
wa 3ala al jidari sowaron 9adimaton
hiya mataba9a min dikrayati

hazinon ana ya mawlati..........
li ana 9itara al 3omri mara
wa lam yosajil bayanati
wa li ana hobi laki
lam yakhroj min sotori al abyati
sadi9ihim in 9alo laki mat
famondo yawmi al fira9i intahat hayati

Aziz Mouati 21

'risalaton min mo3jabatin saghirah'
ayatoha al mo3jabato asaghirah
wasalatni risalatoki al9asirah
kalamoki 3itron,,,,
tahiyatoki chi3ron
wa anti ya saghirati amirah
la chaka anaki toridina jawaban
wa mojamalatin,,,wa ahlaman kabirah
lakini ya saghirat,,
wa raghma wahdati,,
la ot9ino dawra al 9orsani,,
wa la amliko markaban,wa la jazirah,

an ohibaki ya saghirati
la laytani astati3!
fali 9albon motamaridon
yakraho an yoti3,,,,
wa li ahlamon takhcha a rabi3
wa kam youasifoni an okhbiraki
ana diaba la yarhamo al hamla al wadi3

Aziz Mouati 23

okhroji min asatiraki al 9adimati
wa 9oli li ya sayidi labayk
ohrobi min 9al3ati abiki
wa kal hamami fi samai hariri chafatayk
iyaki an takhda3i
iyaki an tasma3i nobaha man hawalayk
orfodi al fidata wa dahaba wal harira
wa kolo al hadaya alati taatik
fabihada al majdi al mozayafi
saya9tolona al bara ata fi 3aynayk
wa bihada al majdi al mozayafi
sa yo3linona al harba 3alayk
ohrobi min 9al3ati abiki
ini ana arajolo al mo9adaro 3alayk

Aziz Mouati 25

'achtahiki anti'
achtahiki anti
la orido hamaman,wa la hajala
sihroki ma raayto mitlaho
ahin!! kam fataka wa 9atala
sadroki ana 9adaroho,,,,,
lan yajida mitli batala
chafataki khaliyato nahlin
la tontijo ila al 3assala
9iwamoki masmo3on sadaho
haytoma hala wartahala
anti li, wa ana laki
kafaki 3inadan, kafaki jadala

Aziz Mouati 27

'Jarimah'

kaifa yakono al hobo fi watani
jarimatan la toghtafaro?
limada yosanifona al 3achi9a mojriman
wa fi wajhihi torma a soyofo wa toch haro?
a laysa al 3achi9o hinama yara al jamala,
ya9olo allaho akbaro?

Aziz Mouati 29

'siham'
sinoki sawsanon
ha oki hoyam
alifoki ichra9on
mimoki akhiro horofi al gharam
horofi ismiki arba3aton fa9at
lakinaha tobario motahaman mina al i3dam

Aziz Mouati 2

ana la aktobo achi3ra hoban fi chohrati
wa la tama3an fi joyobi alatriaa
wa la raghbatan fi wisami dawlati
wa la i3tirafan bijamili cho3araa
ana aktobo chi3ra fakat li okasira chawkata anisaa

Aziz Mouati 4

ta3alamto lkalama al jamila
lakin laysa bijamali 3aynayki
wa safarto fi lhobi tawilan
wa rasawto fi minai chafatayki
man ana wa man akono?

lasto adri lakinna sa3adati marsoumaton

ala khadayki

Aziz Mouati 6
hadihi sabikaton khatiraton
takolina inaki tahfadina ach3ari
kayfa irtakabti hadihi al jarimati?
ma3a sabki a tarasodi wal israri
li akdaron wa laki akdaron
fala tamziji akdadariki bi akdari
wa 3an hobi la tatakalami abadan
sa3bon sa3bon howa ibhari
ina chi3ri madrasaton
la takbalo man tabi3o nafsaha binisfi dinari

Aziz Mouati 8

katiron miman a3rifohom
3okdatohom ach3ari
yodhirona li almawadata
wa fi sirihim yoridona damari
ya sighari l3abou ba3idan
ina chi3ra loghato al kibari
* * * * *
la chaya yanfa3o ma3a nisai
la ikhlaso wa la al wafao wa la damir
la chaya yanfa3o ma3a nisai
fala takhda3 nafsaka bilhobi al kabir
li koli nisai 3okdaton wahidaton
la tohalo ila 3ala asarir

Aziz Mouati 10

dalika sadro nakachto fihi ismi
fala tatakabari 3alaya
irhali wajaribi alhoba ma3a ghayri
faba3da yawmayni ta3odina ilaya

laysa fi al amri sihron aw sahiron
lakinaki ta3awadti 3ala chafataya
wa 3idi wasfaton sihriyaton
fata3alay kabili yadaya

Aziz Mouati 12

o3dorini in nasayto ismi
fa ini la atadakar
raayto sihra chamsi walkamari
lakina sihraki aktar
ghaba masdaro al jamali fi zamani
wa sirti anti al masdar
hata al kafiro 3indama yaraki
yakolo allaho akbar

Aziz Mouati 14

'Mojarado kalam'

ana la a9olo ina kalimati moatiraton
da3i nafsaki makani
wa la a9olo ini batalon
aw ini saba9to zamani
lo3bato al hobi khatiraton
la todiroha anamilo sibyani

Aziz Mouati 16

'ayna tari9?'
hasihi al 9asidato ilayki
wa hadihi aydan ilayki
malayino al horofi sakhartoha
li toghati misahata nahdayki
malayino sowari rasamtoha
wa akhadto tari9a ila chafatayki
kayfa tatakhlasina mini?
wa ana arajolo al mo9adaro 3alayki
ana tilmido alhawa
wal hawa arsalani ilayki

Aziz Mouati 18

'watikaton anti'

watikaton anti min jamaliki

wa watikon ana min ach3ari

takfiki domyatoki al jamilato

wa takfini ana afkari

il3abi fa robama lam tal3abi wa anti saghiraton

lakin hadari mini hadari

nari chadidaton wa mohrikaton

fa iyaki wa la3ibo bi nari

la takoli ini fi al hobi mobtadion

wa tajanabi ghadabi wa i3sari

watikaton anti min jamaliki

wa watikon ana min afkari

takfiki domyatoki al jamilato

wa takfini ana ach3ari

Aziz Mouati 20

'ta3alay'

la takoni ka ayi imra atin
ta3icho 3ala al hikami wal amtali
wa la tabni sarhan mozayafan
wa tamnaho 3artcha al hobi lilmasihi a dajali
khataon fadihon sayidati
law wada3ti fi khnatin wahidatin kol a rijali
ta3alay , wa hadihi da3waton
atahadaki an to9awimi ichti3ali
la tadoni ani jismon baridon,
aw soraton mojasamaton li timtali
katiron mina al 3achi9ati mararna min hona wa ma zilna yahlomna binsihari a layali

Aziz Mouati 22

'ayna hom a rijalo?'
yohiboki,wa yamato min ajliki
hadihi kalimaton fi 9amosihi la to9alo
la tafhami al hawa 3ala hawaki
ina al hawa 3ala chakilatiki mohalo
hada waton gharibon fil hobi,,
a di abo fihi abtalo
in manahti ahdahom 9oblatan
ya9omo didaki al janabo wa chamalo
hada watanon mada osamihi,,?
3o9oloho mostan9a3on wa awhalo
nasihati.... la tohibi rajolan
limada? hada howa so alo
al hobo lam yamot sayidati
lakin ayna homo a rijalo?

Aziz Mouati 24

taghdabi
lasti nazwatan 3abiratan
wa lasti,,lasti dikra
la taghdabi in ahbabtoki siran
wa lam o3linho jahra
yakfiki charafan ani hona
yakfiki fakhra

Aziz Mouati 26

'Ila majnonat nizar'
maratan anti chamso
wa maratan anti al 9amar
hada radi,wa hada jawabi
arjoki la tarmini bayna makhalibi al 9adar

Siham 'Majnounato Nizar'

(Dédié à Aziz Mouati)

Mada a9oulo ana,
ida 3ajezta anta sayida al_kalemat
ana lam ara yawman ba7ran,7olwa el_mada9
wa la 9alban,akbara mina samaa
atou9olo 7a9an,ta3cha9oni?
wa ana lazilto atajara3o 7oroufa lhayat?!
lam a3ref,wa la a3ref,walane a3rifa
mada a9oul!
siwa ani ba3idane 3ane yadayka sayidi
lam yakone li ane akoune!

Aziz Mouati 30

wahimaton anti
law ta3ta9idina ani amzaho
ini bataloki wa batalo nahdayki,
wa 3ajilan aw ajilan fihima sa asbaho
wahimaton anti,,,,
law ta3ta9idina ani listislamiki afraho
fa 9awimi wa 9awimi ijtiyahi
hakada fa9at amraho

Suite des poémes

Suite à la demande incessante sur la traduction des poémes de Aziz Mouati, j'ai l'honneur de vous inviter à lire la traduction des 15 premiers poémes, en attendant de traduire le reste

Traduction par le webmaster

Noter cette page

0/10 sur 35 votes

Sélectionnez une note dans le menu déroulant.

Commentaires (181)

1. siham kadiri Le 20/01/2006 à 15:11

je dis quoi?
vous voullez vraiment mon avis?
offf,attention pour ceux qui aiment ou qui ont la maladie des coeurs et qui sont cardiaques,,,
un jour charles aznavour a dit,formi...formi...formidable,et moi,je le repete maintenant,formidable

2. radi montassir Le 21/01/2006 à 01:54

quand on a que l'amour
mon amour toi et moi
on eclate de joie
chaque heure et chaque jour
quand on que l'amour
a souffrir on partage
toujours des grands voyages
quel grand amour
cette chanson c'est de jacques brel,et je l'offre a vos deux le grand ali,et le grand poete aziz mouati

3. Ali le webmaster Le 21/01/2006 à 09:03

Merci Rida Montassir, ça me touche beaucoup ton dédicace, surtout que c'est une chanson, et quelle chanson, la miss de toutes les chanson d'amour. merci encore

4. hadil michalani Le 21/01/2006 à 19:30

bonsoir monsieur aziz mouati,c'est un grand jour pour moi de te lire ses beaux poemes,j'ai pris ton email,je vais bientot t'ecrire beaucoup ,beaucoup,,
mais dis moi une chose,quand tu parles d'une femme dans tes poemes,tu parles d'une femme qui existe?
autre chose,essaie de publier ta photo aussi,je veux bien voir l'homem que j'ai imaginé
et bisous aziz mouati,et avant de finir,,,merci la grand des grands monsieur ali

5. aziz mouati Le 23/01/2006 à 00:54

*** tarikho cha3ir****

honaka man yaktobo chi3ra liyansa ahzanaho
wa ana aktobo li o9ida ahzani
tarikhi ma3a al hobi tawilon
marsomon bi di9atin 3ala ajfani
la ta9oli ini ismon jadidon
ini ma3rofon mondo 3ahdi romani

6. aziz mouati Le 23/01/2006 à 01:00

mojarado kalam

ana la a9olo ina kalimati moatiraton
da3i nafsaki makani
wa la a9olo ini batalon
aw ini saba9to zamani
lo3bato al hobi khatiraton
la todiroha anamilo sibyani

7. aziz mouati Le 23/01/2006 à 01:09

holmon kabir

ya amirati....ina hawaki intihar
famada ta9olina 3an hawaya?
wal hazimato amamaki intisar
la yach3oro biladatiha siwaya
da3ini amoto bayna dira3ayki
hada ma ahlomo bihi mondo sibaya

8. aziz mouati Le 23/01/2006 à 01:37

ayna tari9?
hasihi al 9asidato ilayki
wa hadihi aydan ilayki
malayino al horofi sakhartoha
li toghati misahata nahdayki
malayino sowari rasamtoha
wa akhadto tari9a ila chafatayki
kayfa tatakhlasina mini?
wa ana arajolo al mo9adaro 3alayki
ana tilmido alhawa
wal hawa arsalani ilayki

9. latifa saged Le 23/01/2006 à 15:47

un exploit,,un vraie poesie,un vrai poete,,une vraie souffrance
les grands se sont rassemblés,,ali webmaster,aziz mouati nizar kabbani du maroc,et moi aussi,pourquoi non,meme si j'ai 21 ans
bisous pour vos deux

10. pas important Le 25/01/2006 à 01:16

mon nom n'est pas important,je peux le dire a monsieur ali,mais tu sais quoi ?j'ai un tout petit probleme avec ce poete aziz mouati, je en suis aps contre lui,mais,,un jour tu comprendras,,la plupart de ces poemes parlent de moi,,,et meme s'il m'insulte parfois,j'en suis fiere, comprends moi alimania,et merci azizmania

11. Ali le webmaster Le 25/01/2006 à 12:36

En réponse a votre petit message portant le nom de " Pas important ", et si vous voulez mon avis, moi j'aimerai bien être à votre place, et que quelqu'un s'inquiéte pour moi au point d'en faire de si beaux poémes, même en me traitant durement, mais je vais vous dire ce que je pense, sans vouloir savoir des details sur votre histoire, je juge juste à partir des poémes, en sachant que je ne connais pas Mousieur Aziz personnelement, si Monsieur Aziz Mouati a fait tout ces poémes en pensant a vous, c'est que vous comptez beaucoup pour lui, et c'est que vous le marquez vraiment au point d'en faire un si grand poéte, finnalement, je pense que quelqu'un qui n'est pas sincère et qui ne pense pas vraiment à ce qu'il dit, ne sera pas aussi poétique et aussi fort, c'est juste mon avis personnel, et je vous pris de m'en éxcuser.

12. aziz mouati Le 25/01/2006 à 18:35

je ne suis pas ici pour me defendre,et je ne savais pas qu'un jour,je vais te retrouver encore dans ce site,...
apres tout ce temps,te voila enfin,,,oui tu avais raison, la plupart des poemes parle de toi,tu n'as pas oublié,moi ausi,je n'ai pas oublié, tu connais la chanson de charles aznavour,je ne savais pas qu'un jour viendra,et cette chanson parlera de mon histoire avec toi,

le passé est passé,mais le passé restera en toi comme il restera en moi,merci de m'ecrire,ce que je veux dire,mon ami abdel ali l'a dit,on ecrit pour une personne qu'on ne peut pas oublier

13. pas important Le 26/01/2006 à 23:37

merci de tout,merci de tout vraiment,je ne sais pas quoi dire,juste une chose,tu es encore present dans mon coeur,
voila,c'est tout,
al pardonne moi
merci aziz mouati,nizar kabbani du maroc

14. lebky nadine Le 27/01/2006 à 01:47

une belle histoire comme je vois,mais on peut dire grace a monsieur ali que notre poete aziz mouati a retrouvé son bien aimé,ah que je suis jalouse de ta fille (pas important,mais dis moi,c'est qui l'autre fille ?si tu as une reponse dis le moi et merci

15. pas important Le 27/01/2006 à 02:22

je suis encore la parce que j'ai oublié de voter,a mon avis,il me faut + que 10 sur 10 bravo mon..........aziz mouati,

16. Ali le webmaster Le 27/01/2006 à 11:55

Je vois qu'on est de plus en plus nombreux sur cette rubrique, et ça c'est grace à voue et a Mr Aziz, je suis content d'accueillir tout le monde ici, et je sens qu'on est entrain de faire une petite famille, en discutant des choses qu'on aime tous. je vous invite d'aller sur les forums, et de créer vos propres forums selon vos choix, et je reste à votre entière disposition pour toute preposition que vous jugez utile pour vous et pour le site. Merci les amoureux de la poésie/ali

17. majda Le 27/01/2006 à 22:50

je suis pour ce que tu as dit monsieur ali,on est la une famille,et on veut le bien de ce site,mais il faut que aziz mouati accepte aussi,meme si je suis sur qu'il le fera,a aprt ca,ca roule bien cette rubrique

18. aziz mouati Le 28/01/2006 à 00:15

********************************ana wa mawlati*********************************
hazinon ana ya mawlati..................
wa wahidon ana ya mawlati,,,,,,
fi ghorfati sariron,,,
wa rasailon,,wa 3tirafati...
wa 3ala al jidari sowaron 9adimaton
hiya mataba9a min dikrayati,,,,,,
**********************************************
hazinon ana ya mawlati..........
li ana 9itara al 3omri mara,,,,
wa lam yosajil bayanati,,,,
wa li ana hobi laki
lam yakhroj min sotori al abyati
sadi9ihim in 9alo laki mat
famondo yawmi al fira9i intahat hayati

19. aziz mouati Le 28/01/2006 à 01:50

**********************************ta3alay,,,,,,,,,,,,,,,,,,**************************
la takoni ka ayi imra atin
ta3icho 3ala al hikami wal amtali
wa la tabni sarhan mozayafan
wa tamnaho 3artcha al hobi lilmasihi a dajali
khataon fadihon sayidati
law wada3ti fi khnatin wahidatin kol a rijali****************************************************************
ta3alay ,,,wa hadihi da3waton
atahadaki an to9awimi ichti3ali
la tadoni ani jismon baridon,,,,
aw soraton mojasamaton li timtali
katiron mina al 3achi9ati mararna min hona
wa ma zilna yahlomna binsihari a layali

20. aziz mouati Le 28/01/2006 à 01:59

***************************risalaton min mo3jabatin saghirah**************************
ayatoha al mo3jabato asaghirah
wasalatni risalatoki al9asirah
kalamoki 3itron,,,,
tahiyatoki chi3ron
wa anti ya saghirati amirah
***********************************************************
la chaka anaki toridina jawaban
wa mojamalatin,,,wa ahlaman kabirah
lakini ya saghirat,,
wa raghma wahdati,,
la ot9ino dawra al 9orsani,,
wa la amliko markaban,wa la jazirah,,,
*********************************************
an ohibaki ya saghirati,,
la laytani astati3!!!!!!!
fali 9albon motamaridon
yakraho an yoti3,,,,
wa li ahlamon takhcha a rabi3
wa kam youasifoni an okhbiraki
ana diaba la yarhamo al hamla al wadi3

21. majnounato nizar Le 28/01/2006 à 18:06

salut tout le monde!
a toi ali,merci pour ce magnifique site.

22. aziz mouati Le 29/01/2006 à 01:30

merci mlle majnonato nizar,ravi de te connaitre et merci pous les mots,,,
et merci d'avoir dit et revelé que je ressemble vraiment au nizar kabbani le vrai,a ce qui conserne l'amour,oui j'ai aimé,mais tu vois, la chance n'a aps dansé,,,tu connais la chanson
merci

23. aziz mouati Le 29/01/2006 à 01:59

*******ayna hom a rijalo?***********
yohiboki,wa yamato min ajliki
hadihi kalimaton fi 9amosihi la to9alo
la tafhami al hawa 3ala hawaki
ina al hawa 3ala chakilatiki mohalo
hada waton gharibon fil hobi,,
a di abo fihi abtalo
in manahti ahdahom 9oblatan
ya9omo didaki al janabo wa chamalo
hada watanon mada osamihi,,?
3o9oloho mostan9a3on wa awhalo
nasihati.... la tohibi rajolan
limada?,,hada howa so alo
al hobo lam yamot sayidati
lakin ayna homo a rijalo?

24. Ali/webmaster Le 29/01/2006 à 11:32

Merci à vous tous pour vos encouragements. merci Majda, nadine, aziz, khadija, samir ... et tout les visiteurs et les fidéls de mon site.

25. aziz mouati Le 29/01/2006 à 18:50

========= achtahiki anti=========

achtahiki anti,,,,
la orido hamaman,,wa la hajala
sihroki ma raayto mitlaho
ahin!! kam fataka wa 9atala
sadroki ana 9adaroho,,,,,
lan yajida mitli batala
chafataki khaliyato nahlin
la tontijo ila al 3assala
9iwamoki masmo3on sadaho
haytoma hala wartahala
anti li ,,wa ana laki
kafaki 3inadan ,,kafaki jadala

26. aziz mouati Le 29/01/2006 à 19:19

========================la taghdabi===========================
lasti nazwatan 3abiratan,,,
wa lasti,,lasti dikra
la taghdabi in ahbabtoki siran,,
wa lam o3linho jahra
yakfiki charafan ani hona,,,
yakfiki fakhra

27. aziz mouati Le 30/01/2006 à 02:00

========il majnonat nizar============
maratan anti chamso
wa maratan anti al 9amar
hada radi,wa hada jawabi
arjoki la tarmini bayna makhalibi al 9adar

28. aziz mouati Le 31/01/2006 à 00:31

okhroji min asatiraki al 9adimati
wa 9oli li ya sayidi labayk
ohrobi min 9al3ati abiki
wa kal hamami fi samai hariri chafatayk
iyaki an takhda3i,,,
iyaki an tasma3i nobaha man hawalayk
orfodi al fidata wa dahaba wal harira
wa kolo al hadaya alati taatik
fabihada al majdi al mozayafi
saya9tolona al bara ata fi 3aynayk
wa bihada al majdi al mozayafi
sa yo3linona al harba 3alayk
ohrobi min 9al3ati abiki
ini ana arajolo al mo9adaro 3alayk

29. aziz mouati Le 31/01/2006 à 01:29

pardonne moi mlle siham

30. majnounato nizar Le 31/01/2006 à 02:52

je vois bien que tu as reutilisé le mot"mlle"!
tu sais tres bien que tu as rien fais pour etre pardonné,et merci pour tout.

31. majnounato nizar Le 31/01/2006 à 11:22

mada a9oulo ana,
ida 3ajezta anta sayida al_kalemat
ana lam ara yawman ba7ran,7olwa el_mada9
wa la 9alban,akbara mina samaa!!!!!!!!!
atou9olo 7a9an,ta3cha9oni?
wa ana lazilto atajara3o 7oroufa lhayat?!
lam a3ref,wa la a3ref,walane a3rifa
mada a9oul!
siwa ani ba3idane 3ane yadayka sayidi
lam yakone li ane akoune!

32. Jamal Le 31/01/2006 à 12:17

Salut tout le monde!
Merci Ali, et merci tout les gens qui participent à la prospérité de ce site.
Mon message est adressé à tout ceux qui aiment la poésie, je crois que ça sera encore plus fort et plus réel si vos poémes touchent d'autres sujets de la vie courante, merci à vous tous

33. myriam Le 31/01/2006 à 18:21

la poesie n'est une expression ecrite lorsqu'on ecrit on precise le sujet d'avance,
laissez les poetes.....
une autre chose que j'ai remarqué,entre siham et notre poete aziz mouati,il ya quelque chose ou bien je me suis trompeé?

34. aziz mouati Le 31/01/2006 à 18:53

==================jarimah=============================
kaifa yakono al hobo fi watani
jarimatan la toghtafaro?
limada yosanifona al 3achi9a mojriman
wa fi wajhihi torma a soyofo wa toch haro?
a laysa al 3achi9o hinama yara al jamala,
ya9olo allaho akbaro?

35. aziz mouati Le 31/01/2006 à 18:58

je ne dirai plus jamais mlle,,,je dirai autre chose si tu acceptes bien sur ok?
alors siham,,,donne moi de tes nouvelles,,,
et surtout reste comme tu es,,et souris car ton sourire fait oublier la tristesse

36. aziz mouati Le 01/02/2006 à 00:00

wahimaton anti,,,,
law ta3ta9idina ani amzaho
ini bataloki wa batalo nahdayki,
wa 3ajilan aw ajilan fihima sa asbaho
wahimaton anti,,,,
law ta3ta9idina ani listislamiki afraho
fa 9awimi wa 9awimi ijtiyahi
hakada fa9at amraho

37. aziz mouati Le 01/02/2006 à 00:06

*************** siham************
sinoki sawsanon
ha oki hoyam
alifoki ichra9on
mimoki akhiro horofi al gharam
horofi ismiki arba3aton fa9at
lakinaha tobario motahaman mina al i3dam

38. aziz mouati Le 02/02/2006 à 01:06

******************************************* akhbari************************************

akhbari,,,,,,,,, akhbari,,,,,,,,,,

malaha akhbari...?
ma zilto amchi..wa ohibo,,,
wa ma zilto aktobo ach3ari
wa ismi lam yaf9id bari9aho,,
makanaho ma3a al kibari
wa la9abi da3a sitoho,,,,,,
wa 9adari min ajmali al a9dari
akhbari!!!!!..... malaha akhbari????????
irhali fi samtin
hada howa 9arari
la tatakalami 3ani al hawa
wa tasalay min warai sitari
3aroki anti al khiyanato,,,,
wa al wafao 3ari

39. aziz mouati Le 02/02/2006 à 01:16

************ la tashaki***********
la tadhaki..la tafrahi
lasto ana al khsiro
9ad konti sariran dafian
wa fi 9al3atiki ana mosafiro
wa konti tiflatan,,,
wa ana anahio wal amiro
ma achbaha al yawma bil amssi
wa ini 3ala ihia ihi 9adiro
in gharaki jamaloki yawman
fa tadakari sayfi al kassiro

40. meryem Le 02/02/2006 à 19:40

salut,
je n'ai pâs cru qu'il existe un autre nizar kabbani,mais d'apres ce que m'as raconté ma chere amie siham ,j'ai eu de la curiosité,et je voulais verifier moi_meme.alors j'ai lu quelques extraits de tes merveilleux poemes,que j'ai beaucoup apprecié.tu as reveillé des sentiments qu'on croiyait disparu à jamais.et merci.bonne continuation

41. aziz mouati Le 03/02/2006 à 01:14

@@@@@@@@@@@al jiniral yaktobo modakiratihi@@@@@@@@@@

a3rifo,,,,,,,, ana a3rifo
ana hawaki yawman ba3da yawmin yazdado wa yakboro
wa a3rifo ana nisyanaki sa3bon
wa 3ala bo3diki la a9diro
wa a3rifo anaki fi 9al3atiki motahasinaton
wa ana bidakhili samaon tomtiro
tarfodina hobi laki
man bihobiki ghayri ajdaro
in konti la tach3orina bi wojodi
fa bi wojodiki ana ach3oro
ana lasto kafiran,,,la ta9tolini
ana 3achi9on wa a9olo allaho akbaro

42. majnounato nizar Le 03/02/2006 à 02:23

je ne te pardonnerais jamais,et c plus fort ke moi.peut etre un jour ki n'arrivera pas.

43. majnounato nizar Le 03/02/2006 à 02:26

tu sais j'etais convaincue que tu ne pourrais jamais me blesser "plutot mourir "comme tu disait,mais tu ma bcp decue

44. Salima Le 03/02/2006 à 11:04

Bon courage tout le monde, c'est beau!

45. majnounato nizar Le 04/02/2006 à 00:26

slt,ali!
je vois que t'as commis une faute ,je sais tres bien que ce n'est pas expret;mais tu as cru que le poeme que j'avais ecris etait celui de aziz .ce n'est pas le cas,mais je le lui dedis en tout cas.c'est celui titré par(aziz mouati 28).et merci encore

46. ilham morslly Le 04/02/2006 à 02:12

ce n'est pas beau ce que je vois,c'est plus beau que la beauteé,et quelle belle famille dans ce site,je veux bien que je sois parmi elle
felicitations monsieur aziz mouati,et monsieur ali,,et je veux bien le reste de tes oeuvres stp(aziz)

47. Ali/wabmaster Le 04/02/2006 à 10:18

Merci tout le monde, je suis trés content de recevoir tout ce monde dans mon site, je sens qu'on forme une petite famille sympa, et j'invite tout ceux qui aiment la poésie. je n'oublirai pas de dire mes excuses à "Majnounato Nizar" je suis désolé mais ce n'était pas expré comme tu as dis, Aziz Mouati aussi m'a informé par émail, et j'ai fais les modifications nécessaires, et je serai ravi de publier tes poémes aussi.

48. salma Le 04/02/2006 à 13:30

des moments qu'on ne peut pas et jamais les oublier dans ce site,
et une autre remarque,il a du charme ce poete,ezt la phto ,,ahhhhhhhhhhoui

49. wafae Le 05/02/2006 à 02:51

il n'y a pas de poemes vocaux de aziz mouati?
s'il y en a ,ca sera plus beau
merci

50. pas important Le 05/02/2006 à 15:15

je suis de retour car je suis sur que tu n'as pas dit toute la verité,et situ veux etre sur que je t'aime encore,il faut que tu saches que mon premier enfant porte ton prenom
oui j'ai deux enfants,et j'ai un mari ,mais je pense encore a toi

51. leila tawfik Le 07/02/2006 à 02:49

c'est tres chaleureux ici chez vous,la façon d'ecrire pour ce poete montre qu'il est tres fort,et en plus ,il a trouvé quelqu'un qui l'encourage,
je pense que ali avait raison quand il a lassé la porte ouverte pour ce marocain aziz mouati,et le titre est clair,je ne peux aps dire le contraire
merci a vos deux mesieurs

52. khalid khaldoun Le 07/02/2006 à 19:10

3lach matktabch by lora 3arabya ay bylhorof al3arabya howa ch3r jamil walakin yankosoho anaho by hrof faransya tbarkalah 3laik

53. ilham Le 08/02/2006 à 01:53

il n'existe pas un mot plus fort que la beauteé

54. meriem sallah Le 08/02/2006 à 18:36

salut pour tous et toutes,a mon avis,je suis la pour exprimer l'exclamation,que c'est beau de voir des choses qui eclairent le mode sensible
ali,aziz mouati,bravo pour l'exploit

55. siham Le 09/02/2006 à 18:36

jour apres jour,je pense a lui plus qu'hier,et moins que demain
si tu ne veux pas vivre pour toi,vis aziz pour moi

56. aziz mouati Le 10/02/2006 à 01:12

monsieur ali,le poeme qui porte le titre les yeux de deesse,je l'ai didié a toi

57. Ali/wabmaster Le 10/02/2006 à 13:19

Merci mon ami, juste une remarque pour les visiteurs de ce site, dans ce poème notre ami parle d'une fille, et puisque c'est moi qui lui avait preposé le titre, donc il me l'a dédié, c'est gentil de sa part, et c'est pas moi, les yeux de déesse, attention les gas!!!lol

58. nora Le 10/02/2006 à 21:53

ya salam ya salam ya salam 3ala hada a chi3r aljamil,taslam yadaka ya cha3ira al maghrib,ktab lia kasida min fadlik,smayti noura

59. nathalie Le 11/02/2006 à 00:59

je demande si on peut me traduire ses poemes de votre poete aziz mouati,j'ai appris qu'il ya de beaux poemes,mais je n'arrive pas a les lire malheureusement
allez bonne chance poete

60. hind lamrrani Le 11/02/2006 à 02:05

il suffit de faire un seul regard pour comprendre la vie comme elle est en vrai,ce qui ont signé pour cette rubique ont tout dit,et moi,je n'ai rien a ajouter,,
si je suis a la place de ali,je mets la photo de ce poete la haut lka haut de tour eiffel

61. sga3 Le 11/02/2006 à 15:59

alah yawdi 3alach la maghadich nl9aw hsan mnak wfeham al fahem.

62. amine Le 11/02/2006 à 16:00

thala fi rasak

63. aziz mouati Le 12/02/2006 à 00:40

pour hajar
anti...na3am anti
lam akon a3riko anaki
sa toharikina a3ma9a sawti
wa lam akon a3rifo ana jamalaki
sa yo9idoni min mawti
anti tarikhon jadidon
wa chamson anarat kola bayti
9ad asaba man samaki hindan
ach hado ala hindan ila anti

64. aziz mouati Le 12/02/2006 à 00:52

""ismon..wa tarikh""

fi koli kitabin
anti sa tojadin
wa fi koli 3asrin
sa talma3ina wa tasta3in
fa anti aghla min ghaliyatin
wa anti kholasato nisai ajma3in
ahin kam sayakono al kawno jamilan
law fi koli sabahin tabtasimin!!!

65. aziz mouati Le 12/02/2006 à 00:53

tu vois hind?comme promis,voila ton poeme,j'espere qu'il te plaira et pardonne moi stp

66. hind Le 12/02/2006 à 01:34

premiérement je te félicite pour ton cite il est hipére cool deuxiément je vx te dire que t'es poésies sont trés trés jolies et trés touchantes et je t'en courage de continué comme sa et que dieu t'aide et merci

67. aziz mouati Le 13/02/2006 à 00:55

"""risalaton ila nizar kabbani""

a9daroka tochbiho a9dari
rahalta anta
wa ma zilto osari3o a9dari
ba3daka al hawa sara mo9ana3an
mochaba3an bi aghrabi al afkari
wa ba3daka,,,ya sayidi mata al hobo
wa kolo al 3awatifi fi tari9i al intihari
ya sayidi....a3icho mohamachan
wa a3icho doli wa htidari
wa faw9a dafatiri nazifon
wa alfo narin wa nari
ach3aroka tabki wahidatan
wa tasrokho ayna nizari?,,,,,
3ala khotaka ana sairon
a3idoka hata nihayata michwari

68. nisrin motaakil Le 13/02/2006 à 02:36

alors la tu es un vrai nizar kabbani,je te ke jure monsieur aziz mmouati

69. majda fikry Le 13/02/2006 à 02:52

ida kanat zajato nizar takhtasiro kola a nisaa,fa anta ya aziz mouati takhtasiro kola a cho3araa

70. jackie Le 14/02/2006 à 00:30

tu es très spéciale aziz et je t'apprécie beaucoup c'est la raison pour laquelle tu seras tjr dans mon coeur je t'aime

71. aziz mouati Le 15/02/2006 à 01:28

kidbah

kadibti hinama 9olti
ani wa 3ocha9aki sawao
hadihi akhbaron mozayafaton
wa kadibon wa ftirao
anti fasahti lahomo atari9a
wa hom fa3alo ma chao
la tatakalami 3ani lhobi
wa 3an ostoratin ismoha al wafao
wa 9tani3i ya sayidati bi wa9i3in
ana wa anti ghorabao

72. jackie Le 15/02/2006 à 22:20

j'aimerai avoir la traduction en français de tes poemes stp

73. nath.nice Le 16/02/2006 à 01:45

quelqu'un ici peut me traduire ces poemes?

74. maha Le 17/02/2006 à 18:07

sulut aziz je te félicite pour ce site et je te souhaite bonne chance et bonne continuation dans ton domaine ainsi à tout tes amis bonne chance

75. l'autre siham Le 18/02/2006 à 01:23

c'est vraiment mon grand jour,et vraiment la joie meme si la plupart des poemes sont tristes,mais la poesie c'est la poesie,on ne peut pas donner des ordres aux poetes c'est eux qui choisisent les sujets
a part ca, croyez moi,il est vraiment beau ce poete,et ses poemes sont plus beaux
un conseil,continue monsieur aziz mouati

76. kawtar melina Le 19/02/2006 à 01:03

je connais bien ce poete,je vous le jure,on l'a toujours refusé car il est tres grave dans d'autres sujets
il a meme laissé tomber la radio fm pour ça,j'etais une fidele auditrice,j'espere qu'il se souvient encore de moi
aziz mouati,je suis kawtar, alors?

77. hanane Le 19/02/2006 à 18:04

c'est le calme,mais le calme autrement ,en attendanat un orage absolu,je dis quoi apres?je ne sais aps,c'est beau,merci pour vos deux,poete aziz mouati et le web master ali qui atraduit les poemes

78. malika Le 22/02/2006 à 23:21

mon deniermot,j'arrive pas a le dire,je t'applaudis aziz mouati

79. latifa sallak Le 23/02/2006 à 23:21

pour la premiere fois je crois vraiment que l'amour sans espoir est la cause de la creativité,il a beaucoup souffert ce poete marocain,mais il a arrivé a faire l'incroyable dans ses poemes,vive l'amour donc et vive aziz mouati

80. said fellah Le 25/02/2006 à 00:46

yalaka min chga3ir!!

81. sara Le 25/02/2006 à 20:53

salut aziz tbarka lah 3lik 3adim .

82. safia alami Le 26/02/2006 à 01:43

il est bien le temps de dire que tout va bien cci dans ce site,mais je ne vois que les filles ici qui aiment ce poete aziz mouati

83. fatiha echajjri Le 02/03/2006 à 17:02

parmi les participantes,je vois qu'il ya parmi elles qui sont dans la liste noire
hhhhhhhhh

84. YOUNESS BOUKACEM Le 03/03/2006 à 10:50

SALUT AZIZ TU SERAS TOUJOUR WA3ER TU SAIS ça déja ton ami

85. madiha zarhoun Le 04/03/2006 à 00:06

ton destin sera different si tu es dans un autre pays aziz comme la syrie,egypte
je ne peux pas tout dire a la fois,mais voila une toute petite impression

86. madiha casa Le 04/03/2006 à 18:41

on ne peut pas juger les gens comme ça mais je peux dire que tout marche a parfait ici,felicitations monsioeur aziz mouati ,felicitations

87. maelle haydar Le 05/03/2006 à 14:43

c'est super,les deux grands sont la,les deux nizar kabbani,les deux vedettes,
on a de la chance de voir aziz mouati et nizar kabbani
merci ali

88. maha kamal Le 06/03/2006 à 01:46

quel plaisir de voir les jeunes gens s'interessent encore a la poesie,c'est formidable!!
continue aziz

89. boutaina Le 06/03/2006 à 18:43

le telephone pleure monsieur aziz mouati,letelephone pleure

90. hind malek Le 10/03/2006 à 16:38

pour ne pas mentir,je vous dis que personne avant n'a pu m'attirer ,personne n'a pu entrer en moi,ses poemes sont vraiment a la hauteur,ont vraiment une grande valeur de nos jours,j'arrive pas a decrire toutes mes sentiments
merci a nizar kabbani et merci a son tres bon éléve aziz mouati qui a pu etre un prof a l'age de 36 ans

91. salma Le 13/03/2006 à 02:00

ce n'est pas un simple site celui la comme je vois,c'est +++++++++++++
des amis,une grande famille et des beaux poemes
merci,en faite,je peux reçevoir un poeme comme cadeau?
je m'appelle salma
merci aziz

92. un autre poète Le 14/03/2006 à 01:01

je vois bien que tu écris de beaux mots qui peuvent attirer l'attention d'un grand nombre de gens mais il faut essayer les longues poèsies c'est comme ça qu'on peut dire qu'on écrit la vraie poèsie..mais croit moi tu es meilleur et un jour on pourra vous voir parmi les grand de notre monde arabe..continue..et voici une petite participation de ma part - c'est une partie d'une poèsie que j'ai écrit - :
inni 9ad wada3to dounya rahna icharatiki..
wal3assafira rahna icharatiki..
wa amarto l9amara fi sama'i binnouzoul..
wa hawalto dokhoula bayna nahdayki..
famana3tini mina doukhoul..
nahdaki lmajhoulani binnisbati li..
arahouma fi koli l'ahlam..
wa fi koli marratin almoshoma..
yosdaro fi ha9i 9araro l'i3dam..
faman akhbaraki ya sayidati anna dokhoula ljannati itmon..
wa anna lamsa ljawahiri haram..

93. zineb de mohammedia Le 14/03/2006 à 01:37

oui monsieur aziz tu es un grand poete, tu as pris la place de nizar kabbani et tu la merites,ne dis pas que mes mots sont un compliment,c'est la verité crois moi monsieur aziz et bonne chance
avant de te laisser,sois sur que je veux bien te voir un jour,j'ai pris ton numero
bisous de zineb

94. lamrani leila Le 15/03/2006 à 02:23

tout le monde sera poete ici dans un mois,lollll il fait quoi aziz pour avoir toute cette chance?

95. naima hillal Le 15/03/2006 à 18:08

tu es tres talentueux aziz mouati,bravo

96. aziz sahel Le 17/03/2006 à 18:38

continue de nous donner lemieu de la poesie aziz
nous t'aimons tous et toutes

97. sawsan filali Le 17/03/2006 à 20:14

ce n'est pas le temps de dire que la poesie au monde arabe est mort,il ya maintenant un tres grand poete qui vit pour la poesie et ce poete est bien aziz mouati
merci aziz

98. amal de casa Le 18/03/2006 à 01:48

tu as arrivé a me bruler aziz

99. samia al balghiti Le 20/03/2006 à 19:21

pourquoi tu n'as pas annoncé la soireé poetique qui sera demain au café espace douki ?
j'ai appris les nouvelles trop tard,mais pourtant je vais participer,c'est la fete de la poesie le 21 mars
en tous cas merci aziz

100. najib alyadi Le 26/03/2006 à 01:25

incroyable mais vrai,comment t'a fait aziz?

101. saliha mandar Le 10/04/2006 à 02:36

je serai la femme la plus heureuse si j'etais celle que aziz mouati aimait dans ces poemes

102. latifa armini Le 12/04/2006 à 02:10

je te jure aziz que jamais dans ma vie,j'ai rencontré un homme aussi super que toi,je n'ai jamais regretté d'avoir aimé ton style d'ecrire la poesie,je suis une femme aziz,tu me comprends ou pas?

103. majnounato nizar Le 12/04/2006 à 03:50

slt tt le monde et bonne fete.
pour toi aziz;tu m'es vraiment trop cher.

104. rea Le 12/04/2006 à 17:08

fi kalbi al katir
lakina lissani iktafa bel kalil
an akoula mthlama kil
anaka lassta rajoulan mn hada al jil
anta mina a zamani al jamil
zamanon kanet a rohou fihi
hia rohou al khalil
wa kana al kalbou bel hobi 3alil
wa ilayka anta ya man ahssanta fi al kil
alfa wardatin........
alfa najmatin......
wa alfa choukrin jazil
rea

105. asmae Le 13/04/2006 à 17:23

mais quelle surprise ! il est l un de mes contact .good luck aziz :)

106. aziz mouati Le 14/04/2006 à 01:54

merci siham,merci bien,et salut pour asmae et rea

107. samira Le 14/04/2006 à 23:48

je trouve le site génial,mais j'aimerais bien que vous ecriviez les poèmes en lettre arabes.
Bon courage

108. soukaina Le 14/04/2006 à 23:59

allah okbar,allaho akbar,allaho akbar ya aziz mouati

109. soukaina Le 18/04/2006 à 17:15

merci pour les grands aziz mouati

110. soukaina Le 18/04/2006 à 17:18

eh aziz
10/10

111. jalila Le 18/04/2006 à 17:21

hi soukaina,tres beau site merci
bravo aziz

112. hanan Le 18/04/2006 à 17:33

soukaina,majda,merci pour le site,aziz est vraiment formidable

113. nadia Le 23/04/2006 à 04:19

il est encore le tempos de dire que tout va bien dans ce monde puisque la poesie existe encore

114. aziz mouati Le 25/04/2006 à 19:35

a9olo lilati konto ahwaha
ta7ararto min 7obiki al 9adim
ta7ararto min sijni chafatayki
a3odo bilahi mina chaytani rajim
lam ya3od laki makanon fi 9albi
o9simo bilahi al 3aliyi al 3adim
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
ir7ali,ir7ali ba3idan
ma 3ada wojodoki yofido
wazi3i adwara al 7obi
fa hada yojido wa hada la yojido
9oli lahom wa la takhjali:
hada jasadi,wahadihi chahwati fa man yorido?

115. nadia ett Le 30/04/2006 à 15:41

law anaka tadri

law anaka tadri
sawada l'3aynayni
anna 3omri fatacha
3anka mondo nachi
wa mondo zdiyani
wa anani 3acharto
fiki kola a7zani
al'a9daro wachamat
7orofa ismi wa ismika
3ala mada zamani
fi 3aynayka da3a mini
3onwani ba3dama
warayto amwati man
fi l'a7ibati mitli
3ani kola walhani isal
isal 3ani nkisari wa
hawani
3omri wa 3omroka
fi lhawa ma a3dabaho
7ina yal9ani

116. aziz mouati Le 03/05/2006 à 19:43

ikhjali
li mar aki
yakhjalo al 7obo wa yatawara
mada toridina mini?.
wa 9ad sa9ata min ajliki al midado anhara
3ani al 3ich9i la tatakalami arjoki
laysa al 3ich9o al3aban wa adwara
toridini sayfi kolaho?
yakfiki nisfaho li tachta3ili nara

117. nadia ettaouil Le 04/05/2006 à 20:30

ayoha lwahmo ib9a
bidakhili
fi fayafin
taraktani biyadi
ajdif
midado 3omri anta
katabto bihi wahma
7ayati
bidakhili ib9a
litabni li
kotbanan
larsoma li a7laman
litaj3alani o3ani9a
saradiba 7ayati
li ajida ddaya3a
wahaji
bidakhili ib9a
ma ana bisizif
li a7mila
awhama kotban
at9alta sa3idi
hachamto fikri
wa bi3to fi andali
sou9i nakhas
bidakhili ib9a
nadia

118. khadija Le 08/05/2006 à 02:55

bonsoir tout le monde,salut le webmaster,tout va comme on veut dans ce site,mais je vois qu'il manque des poemes vocaux de nizar kabbani et de l'autre qui s'appelle aziz mouati
merci

119. Ali/webmaster Le 09/05/2006 à 11:33

Je veux bien repondre a vos demandes en mettant des poemes de aziz en audio, mais techniquement c'est un travail qui demande beaucoup de temps, les fichiers audios et vidéos sont des fichiers lourds qui prennenet trop d'espace, en plus il faut les enregistrer, les mettre sous un format mp3, les héberger sur un serveur... donc vous voyez... mais ça viendra inchallah.
je vous invite a écouter ces poemes en audio : http://www.e-monsite.com/abdelali/rubrique-1014757.html
a bientot/ali

120. khadija et ses copines Le 10/05/2006 à 02:37

on vous croit monsieur ali,mais on attend toujours le jour ou tu tiendras tes promesses,on a demandé des poemes audio car on connait la valeur de ces deyx poetes,et2 on est de casablanca ou aziz mouati a travaillé pendant 3 ans a la radio fm ,aide animateur

121. ibtissam sabil Le 26/05/2006 à 18:24

attendez comme vous voulez,il n'arrivera rien de ce que vous voulez car le webmester a un autre avis

122. le poete de casa Le 28/05/2006 à 13:15

bonjour mon professeur

123. le poete de casa Le 28/05/2006 à 13:19

bon courage mon professeur

124. malak d'alger Le 29/05/2006 à 19:37

10/10

125. LE POETE DE CASA Le 29/05/2006 à 20:07

salut tout le monde

126. samia ouaggaf Le 30/05/2006 à 19:59

salut tout le monde,20/10 pour aziz mouati

127. le poete de casa Le 31/05/2006 à 20:57

merci pour le site Mr aziz

128. aziz mouati Le 01/06/2006 à 19:17

merci pour tout vraiment tres gentil de votre temoignage
merci pour poete de casa/ samia/malak d'algeret...

129. souraya Le 02/06/2006 à 16:33

tu sais quoi mon probléme?
je crois encore aux poetes...continue aziz

130. souraya Le 02/06/2006 à 16:33

tu sais quoi mon probléme?
je crois encore aux poetes...continue aziz

131. aziz mouati Le 04/06/2006 à 18:54

ÊÓÇáíäí Úä äÓÈí
ÇÞæá ÔÚÑí åæ ÇáäÓÈ
åæ ÇÈí æÇãí
åæ ÇáÔåÑÉ æÇááÞÈ
ÇäÇ ãäÐ ÇáÝ ÞÑä ßäÊ
ÝáÇ íÇÎÐß ÇáÚÌÈ
áä ÊÈßí ÇáäÓÇÁ áãæÊí
æáßä ÓíÈßí ÇáÇÏÈ
aziz mouati nizar/maroc

132. le poete de casa Le 04/06/2006 à 20:30

je suis fiere de votre rencontre Mr mouati

133. le poete de casa Le 04/06/2006 à 20:30

sirto fittari9in moddlim
3alanai ajido massirai ba3dak
ba7to fi douroub
wa sa alto l9amara wanojoum
9ol 3annai ma chiat
fa ana asiro hawak
o7iboka raghma koli ma ssar
fahal satonniro yawman
ttari9i

134. le poete de casa Le 04/06/2006 à 20:39

20/10

135. aziz mouati Le 06/06/2006 à 01:19

je suis fier de votre connaisance moi aussi mon amli le poete de casablannca

136. le poete de casa Le 08/06/2006 à 21:48

merci mon prof aziz je suis comme vous ,je meurs pour les autres

137. adil Le 10/06/2006 à 20:27

khalid fikri avec music.

138. le poete de casa Le 11/06/2006 à 21:04

Mr aziz j'espere faite d'une conversation
poetique avec vous

139. rose de mars Le 12/06/2006 à 02:18

pour aziz mouati un salut du coeur

140. yassine Le 19/06/2006 à 21:00

When we talk about Nizar we are talking about peoples Messenger Arabs and I do not Chuho picture greetings hands with Lall and every Nazar Nazar

141. ilham sarah Le 23/06/2006 à 02:41

merveuilleux aziz

142. ??????????? Le 01/07/2006 à 22:42

áÇ íåã ÈÇí Ïíä
ÊÏíä
ãÓáã ãÓíÍí Çã ÈæÏí
ÏÚ ÇáÎáÞ ááÏíÇä
ÇáÈÓ ÇáÚãÇãÉ
áÇ íåã
ãÇ íÏÑíäí Çä áÓÇäß
íäØÞ ÈÇÓã Çááå
æ ÞáÈß íÊæÏÏ ááÔíØÇä
áÇ ÊáÚÈ ÈÇáÚÏá æ ÇáãíÒÇä
ãÇ ÏäÈ ÇáÇäÌíá æ ÇáÊæÑÇÉ
ãÇ ÏäÈ ÇáÞÑÇä
Çä åæ ÏäÈß íÇ ÇäÓÇä
ÝÇäÊ ãä ÛíÑ Ýí ÇáÇÕæá Úáì
ãÑ ÇáÇÒãÇä

143. ??????? Le 02/07/2006 à 21:11

9ad kana li 9albon
fa ara7a wastara7
at3abto a9rani
bi alamai
charadanai yawman
l7ozno
fa9ahartoh
lam tachaa kafo l9adar
an tamna7anai
la7ddata salam
9alaat liya l'a7zano
anti minai wa ana minka
mondo 9adimi zaman
lan obari7a donyaki
ya fatata tilka l'ayam
wa yarafi9ata l'a7lam

144. khadija naimi Le 09/07/2006 à 20:15

super,super,super aziz mouati

145. balkiss Le 10/07/2006 à 19:53

ßá ÌæÇåÑ ÇáÏäíÇ
æ ãÇ íÔÚ ãäåÇ ãä ÈÑíÞ
áÇ ÊÓÇæí ÔíÆÇ ÈÌÇäÈ
ãÔÑæÚ ÇÈÊÓÇãÉ
ÊÖíÁ æÌåß ÐÇß ÇáãáÇß
ÇáÑÞíÞ
ßá ÇÒÇåíÑ ÇáÏäíÇ
æ ãßÇãä ÇáÚØÑ ÝíåÇ æ ÇáÑÍíÞ
áíÓ áæÌæÏåÇ ãÚäì
ãÇ áã Êßä áÑÆÊíß ÇáÔåíÞ
ãä ÇÌá ÍÈß
ãä ÇÌá ÈåÌÉ ËÛÑß
ÓÇÝÚá Ãí ÔíÁ
ÓÇÐåÈ ØÇÆÑÇ ãÚ ÇáÑíÍ
ÓÇÒÑÚ ÇáÈÑ ÇáÝÓíÍ
ÓÇåÈØ ÇáÈÍÑ ÇáÓÍíÞ
ÓÇßæä ÞäÏíáÇ íÖíÁ
áß ÇáØÑíÞ
ÓÇßæä ÔãÓÇ æ äæÑÇ
ÓÇßæä ÚÕÝæÑÇ
ÇÍáÞ Ýí ÑíÇÍß ÇÍáì
ÊÍáíÞ
æ ÓÇßæä ÚäÏáíÈÇ íÔÐæ
ÇÍáì ÇáÇäÛÇã
ÝÇäÇ íÇßäÒí ÇáæÍíÏ
Ýí ÈÚÏß ÕÈÑÇ ãÇ ÚÏÊ
ÇØíÞ

146. fatma el bahri Le 17/07/2006 à 00:16

un prenom a ne pas oublier,un rendez vous a ne pas manquer
le site d'alimania et aziz mouati

147. balkiss Le 19/07/2006 à 14:40

áÓÊ íÇ ÞáÈí ÇåÌæß áßä ÚäÇÏß
ÇÔÞÇäí
Úáãß ÇáÍÈ æ ÈÚÏåÇ ÇÓßä
ÛíÑí ãßÇäí
ßã ÈÓåÇã ÇáÛÏÑ ÑãÇäí
Çåí ÇáÇÞÏÇáÑ ãä ÇÎØÇÊ
Çã ÊÑÇå ÑåÇäí
Çääí ÇãÇã ãÍÑÇÈ Úíäíß
ÇÔßæ æ ÇÚÇäí
áÇ ÔíÁ ÞÈáí æ áÇ ÈÚÏí
æ ÇÓÇá ÇÍÖÇäí
ÇäÇ ãä Ýí ÍÈí ßÝÊ ÇáÇÑÖ
Úä ÇáÏæÑÇä
ÇäÇ æ ÇäÊ ÞÕíÏÉ ÊÏæÈ ãä
ÚäÇÞ ÍÇä

148. karoline lebky Le 19/07/2006 à 19:23

les grands restent grands toujours
felicitations ali et aziz

149. hajar Le 30/09/2006 à 22:19

tu poèmes sont merveilleux j'admire beaucoup , je ne croyais pas k il existait de telle belle chose j ai trouvée tt ce ke je cherchais a ecrire pour mon fiancé . je te souhaite une bonne continuation .

150. aziz mouati Le 01/10/2006 à 18:52

merci mlle hajar
j'espere que tout va bien pour toi

151. amina sayid Le 07/12/2006 à 04:08

merci pour tout le monde
specialement pour aziz

152. TOUJOUR MOI Le 19/03/2007 à 08:47

SALUT AZIZ
TU PEUT ME DIRE STP POURQUOI LE SITE NACHATTE EST PORTE DISPARU????????????

153. rinavalenti Le 06/04/2007 à 13:27

te felicite pour ce travail incroyable et jespere te rencontre car moi aussi je compose des poeme mais en français ils sont prisonniers de mon cahier .jattend ta rencontre avec impassionce

154. sami yassin Le 20/05/2007 à 13:12

nizar kabbani c est le mailleur du poete

155. kamal Le 22/07/2007 à 23:59

salut.ca va

156. salma mimoun Le 05/09/2007 à 17:04

salut,7a9i9a 3jabni klamkom kamlin,bghit chi 9asida mannak khoya aziz.tbarkallah 3lik... salma man belgique

157. tarik abderrahim Le 29/09/2007 à 01:32

اسمي طارق عبد الرحيم
وس62 سنة و ارغب في التعارف
عملي ه النجارة بكل اشكالها
و

158. يوسف ألا تعرفني؟ Le 23/11/2007 à 01:28

وا راك عاطييي

159. fleuretoile Le 14/12/2007 à 21:40

Bonjour Aziz... ça me fait plaisir de te lire après tout ce temps... Je t'ai pas vu depuis que j'avais 14 ans... tu te souviens mais je garde toujours les poèmes que tu as écris pour moi... et je t'en remercie énormément car ça me procure beaucoup de joie et de bonheur à chaque fois que je me sens mal à l'aise...

160. caroline Le 15/12/2007 à 23:35

j'ai tout adoré aziz
tout
caroline une de tes admiratrices

161. madiha Le 16/12/2007 à 22:12

BIEN notre jeune poéte
bravo

162. kawtar bouanani Le 22/12/2007 à 01:05

joli tout ça merci

163. 3ati9a Le 26/12/2007 à 12:34

slt de fond de coeur pour toi aziz j'adors tes poeme tu es tres romantique sa3dat litatktab liha had lkalimat

164. amal Le 26/12/2007 à 12:41

slt likol 3achi9 wamo3adab kalam jamil taydkhol a3ma9 l9alb walakin machi ay 9alb

165. othmane baghouri Le 29/12/2007 à 22:55

ayoha rahila 3ani la9ad tala ntidari la tatroukini wahidan ou9asi ghorbati fi dati wafi watani khod 9albi safina wa b7ari 3ala domo3i wa 3od ilaya 9albi zzzzine

166. miss_malak Le 12/01/2008 à 17:36

wow jaime b1 ta methode decrir les poeme et moi aussi jaime tro b1 nizar kabani si tu veu lir mes poeme contacté moi a ce email:malikhaleq@hotmail.com

167. reham Le 16/01/2008 à 16:44

c'est tres beau emad

168. othmane baghouri Le 19/01/2008 à 22:29

3asro alhobi 9ad wala walam yab9a siwa kalimat 3ala lwara9 yaktoboha acho3arae kam salati lkitaba fi wasfi alhob lanadri hali lhob 9ad mala mina am nahno 9ad malalna minho fahal 3indaka jawab ya aziz

169. c moi wiaam Le 29/01/2008 à 01:40

beh mr aziz tu reste tjr le meilleur créateur ke g connu .. et même tu reste tjr mon prince .. j'étais là et je t'es laissé ces mots, un sourire, et même se ke tu aime bien ( ... )
wiaam

170. aziz mouati /emad Le 03/02/2008 à 16:01

merci pour vous tous
merci wiaam
je le suis
et je le serai toujours

171. leila Le 11/02/2008 à 23:01

salut aziz,j'ai lu la traduction,c'est superbe

172. fatima ezahra Le 14/02/2008 à 23:11

rien à dire
trés joli ce poéte
je l'ai adoré

173. ilham Le 22/03/2008 à 23:53

salut tout le monde
je suis là pour encourager mon ami aziz mouati

174. hanane de fés Le 16/05/2008 à 19:32

c'est joli, il faut l'arabe pour que les poémes se presentent bien, merci aziz

175. nada Le 17/05/2008 à 21:06

bonne contuniation, et ravie de connaitre un poete , merci